čtvrtek 5. srpna 2010

CÍSAŘI K NAROZENINÁM ANEB DVA GRENADÝŘI

Patnáctý srpen býval dnem, kdy se celá francouzská armáda připomínala Sainte-Napoléon, svatého Napoleona, což bylo trochu hantýrkové označení pro narozeniny císaře Francouzů. I já jsem se rozhodl, že dvou set čtyřicáté první výročí tohoto muže připomenu, byť způsobem poněkud neobvyklým, a vyzbrojen novou PC kamerou se slušným mikrofonem jsem sáhl po kytaře, naladil ji, odkašlal si a po několika pokusech se dopracoval k přijatelnému výsledku, který můžete ohodnotit kliknutím na video. Tentokrát nejde o můj text ani o můj překlad, ale o dvě stovky let starou baladu německého romantického básníka Heinricha Heineho Dva grenadýři. Znám ji už dávno a omlouvám se, že nevím, který ze slavných českých básníků ji ve sbírce Písně a lamentace z němčiny přeložil. Za ta léta se stala velmi slavnou, dokonce natolik, že ji nazpívali mnozí, mezi jinými i Sarah Bernardová. Hudbu nesložil nikdo menší než Robert Schumann a jako Les Deux Grenadiers ji lze najít na youtubu (což vám usnadní kliknutí na nadpis příspěvku). Je velebná, ale příliš operní, takže jsem ji před pár lety nahradil svojí vlastní prostou melodií. Tady ji máte. Co říci víc... Jen Vive l´Empereur!
video

1 komentář:

Neila řekl(a)...

Četla jsem o Dvou grenadýrech v jedné knížce a jsem ráda, že mě to odkázalo sem a že jsem si ji mohla poslechnout. Děkuju :)