středa 25. dubna 2012

PROTEST NENAPRAVITELNÉHO REBELA

Když tak pro inspiraci sleduji dole na konci stránek blogu deset nejoblíbenějších příspěvků, s radostí a trochu pýchou zjišťuji, že se tu už nějaký čas objevuje Minstrel Boy, song z války Severu proti Jihu, který jsem v článku doprovodil svým vlastním českým textem. Inspirovalo mě to, abych vytvořil, opět z velké části s použitím kreseb Dona Troianiho (tentokrát ale nejen jeho) video další, z podobného soudku, tedy z toho, čemu Američané říkají Civil War. Mám a znám jich spousty, tahle patří k mým nejoblíbenějším a před nějakou dobou jsem ji česky otextoval; ti, co stihnou sledovat původní anglický text, zjistí, že se obsahu a reálií originálu do značné míry drží, a i když někde odbočuje, staví překlad na atmosféře toho, oč v písni jde. Ta existuje v několika textových i melodických variantách a pod různými názvy, jak už to u zlidovělých či lidových věcí bývá; najdete ji ještě svižnější s jednodušším a divočejším nápěvem, i táhle tesknou. V té druhé verzi ji přenádherně nazpíval Tex Ritter (týž, který zpíval ústřední song v nezapomenutelném High Noon, tedy V pravé poledne, s Garry Cooperem v hlavní roli): v jeho podání se jmenuje Rebel Soldier a unavený jižanský voják jako kdyby tu psal dopis svojí Polly, kterou už nejspíš neuvidí. Tahle verze (a nevím, kdo nazpíval originál ve videu) se jmenuje I´m good old rebel, není to ale přesné, neboť historie folku z doby oné války mluví spíše o Unreconstructed Rebel, nenapravitelném rebelovi. Složil ji major Innes Randolph ze štábu jižanského generála J. E. B. Stuarta, jeden z těch nepolepšitelných konfederátů, co odmítli vzít svoji prohru, vítězství Unie a kapitulaci u Appomattoxu na vědomí. On a mnoho rebelů (Rebels, či zkráceně Rebs, povstalců, jak jim říkali Seveřané, což jižanští vojáci pyšně převzali jako svoje nom de guerre, válečnou přezdívku) vskutku nenáviděli okupaci Yankeeů, jimi vnucenou konstituci, tedy ústavu, i celý program poválečné obnovy poražených států, kterému se krátce říkalo Reconstruction, rekonstrukce. Je to nádherně vzdorná věc, doslova protestsong… Melodií se major Randolph inspiroval mnohem starší lidovou písní irskou, pocházející až z dob Války o španělské dědictví. Ta se jmenuje High Germany, nejspíš ji znáte v podání The Dubliners a voják v ní svou Molly přesvědčuje, aby všechno hodila za hlavu a táhla s ním do války v Německu, nejspíš s armádou vévody z Marlborough za slávou bitvy u Blenheimu a dalších...
Video v podstatně lepším rozlišení najdete buď kliknutím na prolink v nadpisu, nebo na dolní levý roh videorámečku v místě, kde je logo YouTube...

TAK UŽ JE VŠEMU KONEC…
(I´m good old rebel)
Mjr. Innes Randolph/ český text Jiří Kovařík)

Tak už je všemu konec, už nepotáhnem dál.
Kapitulaci stvrdil náš vrchní generál.
Prej Grant si šavli nevzal, když dával mu ji Lee.
Nám ale domov sebral a to je teda zlý.

Na tři sta tisíc Yankeeů zaplavilo mou zem.
Armáda modrých čepic nás hlídá, kam se hnem.
Vzteky si vousy koušu a vůbec nemám hlad.
Vždyť při tý jejich vládě stejně není co žrát.

Za starý práva Jihu já pět let jsem se bil.
Tak proč mě přesvědčujou, abych to zahodil.
Na kámoše, co padli, abych prej zapomněl
a do spálený Georgie jsem v klidu, míru šel.

Já nenávidím Yankee a prostě mám jich dost.
Ty jejich deklarace jen ve mně budí zlost.
Já nenávidím Unii, z níž kape naše krev.
A s vlajkou hvězd a pruhů já bil se jako lev.

Prej platí konstituce a ostatní je hřích.
Já přísahal jen jednou na starej dobrej Jih.
Já přísahal jsme vlajce děravý v dešti střel.
Pyšně nes´ jméno Rebel, co dal nám nepřítel.

Už nesmím sebrat flintu a jít se s nima prát.
Však proč mě přesvědčujou, abych je měl teď rád.
Já nechci žádnej pardon za to, co pořád jsem.
Na rekonstrukci kašlu a zkrátka čert je vem!

2 komentáře:

Anonymní řekl(a)...

Hezký překlad, hezké obrázky, hezká písnička, jen by to chtělo lépe načasovat ty titulky :) Poté by to nemělo chybu...

Jiri Kovarik řekl(a)...

Asi chtělo, jenže to nejsou titulky, jen text překladu a Movie Maker není program na synchronizaci zvuku a textu. Musíte se, holt, víc soustředit... :-)