ROMÁN "BITVA" JAKO KOMIKS

Když jsem před lety dostal do rukou román Patricka Rambauda La Bataille, bylo to trochu jako zjevení a já četl jedním dechem balzakovský příběh o bitvě u Aspern/Esslingu, kde se geniálně prolínaly skutečné postavy Napoleonem počínaje až po barona Marbota,až po

Francouzi versus Rakušané, to jsou praví hrdinové románu i jeho komiksového ztvárnění

armádního intendanta Henryho Beyle, který si jednoho dne zvolí pro literární dráhu pseudonym Stendhal. Smekal jsem před autorovou znalostí historie, reálií, atd., díky čemuž vytvořil dílo na pomezí dějepisné práce, literatury faktu a románu. Nebyl jsem jediný, neboť román dostal ve Francii hned vzápětí presižní Prix Goncourt. Pak kupodivu vyšel i česky v Argu jako Bitva a já o něm psal na

Ženijní plukovník Lejeune z Berthierova štábu, skoro hlavní hrdina a autor proslulých pamětí

blog; prolink na ten tři roky starý článek vám dávám do nadpisu. Teď mám důvod o něm psát znovu.
   La bande dessinée, česky komiks, má ve Francii úžasnou tradici a já ho mám raději než americký či anglický, snad proto, že moje francouzština z velké části začínala růst na časopisech Pif či Spirou. Pokud jde o dobrodružný či historický žánr, vycházejí tu ročně desítky titulů a celé série včetně těch napoleonských (ba i Marbotovy paměti tu existují jako komiks v několika svazcích), pochopitelně, jenže převést do kreslených proužků cenou ověnčené literární dílo je věc nepříliš obvyklá, v případě  Bitvy navíc nesmírně náročná po stránce kreslířových znalostí reálií. Stalo se tak a La Bataille vyšla ve třech plnobarevných svazcích, každý po 48 stranách velkého formátu. Vydalo ji komiksové nakladatelství Dupuis, autory jsou Fréderic Richaud (pod Rambaudovým dohledem...) co se scénáře týče, a Iván Gil jako kreslíř.

Rakouští kanonýři se chtějí prostřílet do Aspern...

Most přes Dunaj k ostrovu Lobau, aneb káměn úrazu...

   Nepochybuji, že mnozí román znáte, takže dál vkládám jen volně šiřitelné ukázky (proto tu nenajdete např. scény boje o Aspern či Essling a ústupu na Lobau...) s malými komentáři... Pokud byste si chtěli někdo knížky opatřit, přes amazon.fr a kartu to není problém, počítejte ale s cenou 15 EU (bez DPH) u jednoho a s poštovným...

Vesnička Aspern za Dunajem a takřka na dohled od Vídně

Massénův hlavní sta  a poněkud rozlícený Lejeune

Císař tuší pohromu...

...a Masséna ví, že Aspern bude muset udržet...

...i když jeho vojáci zažívají dosud jiné strasti.

Bessieres musí útočit zas a znova

...a kyrysník Fayolle vyráží...