středa 7. března 2012

NAPOLEON A JEHO RODNÝ OSTROV

Letecký pohled na Napoleonovo rodné Ajaccio
Na tomto blogu už se objevilo několik příspěvků o místě jeho posledního pobytu, ostrově Svaté Heleny, na Korsiku, kde se narodil, jsem ale jaksi zapomněl, byť mám, pár let tomu na zad, na svědomí nevelkou knížku o korsické historii i výletech po ní. Při brouzdáním nahromaděných věcí v počítači mě napadlo, že bych mohl nějakou kapitolku oprášeně použít a vybral jsem jednu poněkud kacířskou o tom, jak to vlastně s císařovým vztahem k rodnému ostrovu bylo. Možná se k tomuto tématu ještě vrátím kapitolkami o Bonapartově mládí, neboť na ten ostrov mezi mořem a nebem mám krásné, byť trochu nostalgické vzpomínky...
Ajaccio, Casa Buonaparte v Rue Bonaparte
Napoleon Bonaparte se stal bez diskuse nejslavnějším korsickým rodákem a žádná jiná historická postava se mu nevyrovná. Můžete ignorovat „otce vlasti“ Pasquale Paoliho, nemusíte ani jedinkrát narazit na jména Sampiera Corsa či krále Theodora, Bonapartům ale neuniknete. Těžko spočítat, kolik soch mu bylo na ostrově postaveno; snad v každém městečku jej něco připomíná. Kromě Napoleonových, císařových či Bonapartových ulic, tříd a náměstí tu naleznete ulice některých z jeho bratří i sester a nepochybně také ulice Madame Mère, Paní matky, tedy Laetizie Bonapartové. Ve stáncích a obchodech se suvenýry se na vás budou dívat malé i větší busty muže v nezbytném dvourohém klobouku, místo obrázku ostrova můžete poslat pohlednici Bonaparta jako konzula, Bonaparta na koni v průsmyku Velkého svatého Bernarda, Bonaparta jako císaře Napoleona. Tisíce talířků, podšálku, šálku, slánek i cukřenek tu nesou kýčovitý portrétek, obyčejně v páru s císařovnou Josefinou, která na Korsice nebyla za celý život ani minutu.
            Jak to s tou slávou vlastně je a čím si zasloužil Napolione Buonaparte takovou popularitu? Není to jenom odraz slávy jednoho z nejslavnějších a nejznámějších vojevůdců světových dějin, z nějž turistický průmysl těží? Má být Korsika Napoleonovi zač vděčná? A sahá ten vděk někam hlouběji, než jen k tomu, že jde o muže, který proslavil jméno ostrova po celém světě?
            Vše při výletech do korsické minulosti říká, že Korsičan je vlastenec, milující svobodu i nezávislost a v tomto smyslu ztělesňuje korsickou touhu po samostatnosti odkaz Pasquale Paoliho. Bonaparte však představuje jeho protipól, muže, který usiloval o to, aby se osudy Korsiky spojily s Francií. Přitom stačilo velmi málo, jen to, aby byl počat o pár měsíců dříve, a nikdy by o sobě nemohl říci, že je rodilý Francouz.
Ajaccio, Place d´Austerlitz...
            Paoli volil ideál korsické nezávislosti a pokusil se ji realizovat s pomocí Britů. Bonaparte naopak usiloval a absolutní přičlenění Korsiky k Francii. Nikdy nezapomněl, jak musel z ostrova utéci, a sotva francouzská republika upevnila svoje postavení natolik, že mohla proti na Korsice uplatnit svoji autoritu, radil Direktoriu, tehdejší vládě:
            „Vymažte z paměti Korsiky Paoliho jméno!“
            Jeho další rady, které sepsal, jsou mnohem drsnější a pragmatičtější. Generál Napoleon Bonaparte, velitel Italské armády, tehdy doporučoval:
            „Neumisťujte do úřadů, jimiž vláda na ostrově disponuje, žádného Korsičana.“
            Když se stal roku 1800 prvním konzulem a de facto tak na sebe strhl veškerou moc, okamžitě zakázal na Korsice platnost republikánské ústavy z revolučního roku VIII. Vyslal na ostrov plnými mocemi vybaveného radu André-Françoise Miota de Melito, který tu měl zavést zvláštní, takřka stanné právo. Písemně mu nařídil:
            „Začnete ustavením mimořádného tribunálu a necháte popravit všechny ty, kteří jsou drženi ve vězeních Ajaccia jako zloději, vrazi či povstalečtí provokatéři.“
            Spolu s Melitem odpluly na Korsiku brigády žandarmerie, vojenské policejní jednotky, a velitelé jednotlivých brigád dostali tento rozkaz:
Napoleon na vrcholu pyramidy, Place d´Austelitz na konci Leclercovy třídy
            „Domy hlavních rebelů budou spáleny (…) a expedice skončí teprve tehdy, až budou všichni rebelové pochytání a donuceni ostrov opustit.“
            Byla to politika biče a cukroví, třebaže se Miot de Melito snažil represivní opatření, jež měla z ostrova vymítit paolistické separatisty, kompenzovat. V roce 1801 založil s podporou Napoleonových bratří Josefa a Luciena v Ajacciu veřejnou knihovnu, botanickou zahradu. Ajaccio a Corte, donedávna „tajné hlavní město“ paolistů, spojil přes lesnaté pohoří Vizzavony silnicí, po níž mohly jezdit kočáry.
Napoleonovi se smířlivost nelíbila, v roce 1802 byl Melito odvolán a jeho místo zaujal generál Joseph Morand. Ten na Korsice nastolil okamžitě po příjezdu policejní systém, jemuž se říkalo Giustizia Morandina, Morandova spravedlnost, a až do roku 1811 vládl na Korsice ve jménu Francie železnou rukou. Jak? Příklad vísky ve Fiumorbu není zdaleka ojedinělý. Za útok na jednoho žandarma bylo všech 167 obyvatel, mužů, starců, žen i dětí, na návsi svázáno a rozděleno do tří skupin: část mužů k zastřelení, ženy s dětmi k deportaci, zbytek do vězení.
Nepřipomíná vám to jiná místa, pozdější staletí a jiné režimy? Takové věci se turista nedočte ani v příručkách, ani v Napoleonových životopisech. Mohla být Korsika na svého nejslavnějšího rodáka pyšná? Lze se divit, že když v roce 1814 hvězda poraženého Napoleona I., císaře Francouzů, zapadala, svrhli v Ajacciu, Bonapartově rodišti, jeho busto do moře? A že v Bastii, na protilehlé straně ostrova, přivítali obyvatelé vítězné Angličany jásotem a nadšením?
Přitom není pochyb, že Napoleon rodný ostrov miloval, avšak onou nostalgickou láskou k rodnímu kraji i místům dětství. Ve svém posledním exilu, na Ostrově svaté Heleny, se před Las Casesem, který pečlivě zaznamenával každou větu pronesenou padlým velikánem, pronesl:
„Kolik vzpomínek se mi usadí v paměti, když dají myšlenkám pokoj politické úvahy či urážky onoho Hudsona Lawa a ony se upnou k prvním dojmům mého mužného života. V těch klidných okamžicích se mi stále zdá, že mít dvanáct tisíc liber renty a žít jako dobrý otec rodiny se ženou i synem v našem domě v Ajacciu, bych byl nejšťastnějším ze smrtelníků. Rodná země má neviditelné kouzlo a vzpomínky ji na všechny způsoby zkrášlují: až k vůni půdy, která je vašim smyslům tak blízká, že byste s očima zavřenýma poznali zemi, po níž vedly vaše první dětské kroky…“
V úvahách, které Las Cases zaznamenával, na Korsiku vzpomínal jako na chudý ostrov s ubohým obyvatelstvem. Nic však neudělal, aby chudobu odstranil. Vzal lidem pocit svobody i nezávislosti a ničím jej nenahradil.
Trvalo několik desetiletí, než Korsika zapomněla na Giustizia Morandina a drakonické represe. Ve Francii se rodila napoleonské legenda a ostrov nemohla minout. Lidská paměť je krátká: když se dostal k moci Ludvík Bonaparte, nejprve jako prezident a posléze jako císař Napoleon III., začal se na Korsice zpívat kuplet Ajaccienne. Ostrov v něm slavil návrat dynastie Bonapartů na trůn jako probuzení svobody a světla po dvou desetiletích temnoty…
Bonapartové se vraceli z vyhnanství a jejich potomci navštěvovali Korsiku. Dne 15. dubna 1848 přistál v Ajacciu syn Napoleonova bratra, bývalého vestfálského krále Jérôma Bonaoparta a nedlouho po něm navštívil kolébku rodiny Buonapartů i syn Luciena, dalšího z Napoleonových bratří.
Napoleon III., synovec Napoleona Bonaparta, nenechal ostrov nepovšimnutý. V září 1860 jej navštívil spolu se svojí chotí, císařovnou Eugénií. Po připlutí prohlásil:
Ajaccio, Avenue Antoine Serafini, krásné místo plné kaváren...
„Korsika není departement jako každý jiný, pro mne znační rodinu. (…) Připlula jsem, abych studovala její potřeby a budu šťastná, když je uspokojím.“
Už předtím začaly na ostrov přitékat dotace a subvence na podporu průmyslu, zemědělství, vzdělanosti. Bylo zahájeno vysušování mokřin a bažin, značně úspěšně se dařilo vymítiti z pobřeží malárii, systém zavlažování a drenáží zúrodňoval půdu. Intenzivně vznikaly silnice a mosty, stát podporoval pěstování révy, oliv, hovězího dobytka. Průmysl neměl na Korsice mnoho šancí, omezil se na dřevařství a metalurgii, rudu však bylo nutno dovážet z Elby. Vznikly ale první skutečně obchodní přístavy, nejprve v Bastii a poté v Ile-Rousse. Ani pravidelná lodní přeprava cestujících na sebe nedala dlouho čekat.
A další Napoleon, opět Ajaccio, Place du Diamant...
Éra Napoleona III. vzala za své porážkou Francie v prusko-francouzské válce roku 1870. Na Napoleona a bonapartismus se rychle zapomnělo. Vzpomínku, která do značné míry souvisela i s politickou orientací, uchovávalo pouze pár jedinců v Ajacciu., kde bonapartisté založili roku 1908 malinkou politickou stranu. V roce 1908 se z ní stal Comité central bonapartise, Ústřední bonapartistický výbor. Existuje dodnes, do jisté míry jako pravicově orientované politické sdružení, jehož členové kandidují tu samostatně, tu v rámci jiných stran. Omezena zůstává pouze na Ajaccio, kde se její činnost orientuje do značné míry na pořádání napoleonských slavností. Jakých? Takových, jakými jsou Napoleonské dny v Ajacciu, které mohou do jisté míry připomínat oslavy, jaké se odehrávají na bojišti u Slavkova na Moravě. Konají se od roku 1997 v polovině června a zpravidla se na nich sejde několik stovek nadšenců v uniformách jednotek z období napoleonských válek. Dva dny se pak na náměstí Miot v Ajacciu bojuje jako před téměř dvěma stovkami let.

pondělí 5. března 2012

GÉRARDOVA DOBRODRUŽSTVÁ NA TV BARRANDOV

Od přátel jsme právě dostal avizo na dva Tv propgramy v tomto týdnu, které by vás mohly zajímat, nebo vám alespoň zpestřit jinak poměrně stereotypně nudnou nabídku.
- v úterý 6. března ve 20:05 na TV Barrandov je film z roku 1970 Gérardova dobrodružství 
- ve středu 7. března. ve 22:,00 na National Geographic Channel (pokud jej máte) dokument Pohřebiště válečníků, údajně o životě a smrti britských námořníků v 18. a 19. století.
Oboje je trochu sázka do loterie a napsat mohu cosi jen k prvnímu titulu. Jde o zfilmovanou epizodu z povídkové sbírky sira Arthura Conana Doyla (autora Sherlocka Holmese) s brigadýrem Étiennem Gérardem, postavou zrozenou zkřížením reálného Marcellina Marbota s legendárním baronem Münchenhausenem (jinak baronem Prášilem), o jejímž poměrně nedávném českém vydání jsme před časem psal (a abyste to nemuseli hledat, vkládám prolink do nadpisu). Na serveru ČSFD se o snímku praví, že jej roku 1970 natočil Jerzy Skolimowski v kooprodukci Velká Británie/Švýcarsko/Itálie pod titulem The Adventures of Gerard a oficiální text distributora praví: 
    "Étienne Gerard, plukovník Napoleonovy kavalerie, povahou však frajírek a milovník žen, usiluje v době francouzské okupace Španělska o slávu v boji i lásce. Dobrodružná komedie Gerardova dobrodružství se odehrává v roce 1808, v době francouzské okupace Španělska, a v hlavní roli plukovníka Napoleonovy kavalerie Etienna Gérarda se objevuje Peter McEnery. Mezi dobyvatelské úspěchy plukovníka Gerarda patří kromě slávy na válečném poli také aféra s hraběnkou Teresou (Claudia Cardinale). Napoleona ztvárnil Eli Wallach, jemuž rozhodně nechybí temperament, takže daná role jako by mu byla šitá přímo na tělo. Natáčení probíhalo ve Španělsku, snímek vznikl na motivy příběhu Arthura Conana Doyla. "
    Tož krásná CC určitě za podívání stojí a Eli Wallach, kterého miluji od chvíle, kdy jsem jej viděl jako Calveru v Sedmi statečných, určitě taky! I kdyby to bylo nepovedené, nebijte mne, vše je lepší než vaření s Babicou či jiné nesmysly ze stejného hrnce...
    A pokud vám film unikne, určitě se, jak to znám, za pár dní objeví na movie-library.cz.
P.S.: Což se den po odvysílání stalo a film lze stáhnout na 
http://www.uloz.to/xhUL4Gw/gerardova-dobrodruzstvi-1970-cz-dub-avi

neděle 4. března 2012

DEVADESÁT TŘI

Obrana Rochefortu-en-Terre, dobrá ilustrace války ve Vendée, dějiště románu Devadesát tři
„V posledních květno­vých dnech roku 1793 prohledával hrůzyplný Saudraieský les v Astillé jeden z pařížských praporů, které přivedl do Bretaně Santerre. Prapor čítal sotva tři sta mužů, tak byl zdecimován krutou válkou. Bylo to v době, kdy po bitvě u Argonnu, Jemmapes a Valmy zbylo z prvního pařížského praporu, jenž měl původně šest set dobrovolníků, pouhých sedmadvacet mužů, z druhého třiatřicet a z třetího padesát sedm. Pohnuté časy hrdinských bojů!
    Prapory vyslané do Vendée z Paříže měly po devíti stech dvanácti mužích. Každý prapor měl tři děla. Vypraveny byly velmi spěšně. Dne 25. dubna, kdy ministrem spravedlnosti byl Gohier a ministrem války Bouchotte, navrhla pa­řížská sekce Dobré rady, aby byly do Vendée poslány dobrovolnické prapory; člen Komuny Lubin podal o tom zprávu Konventu. Prvního května měl již Santerre pohotově dvanáct tisíc vojáku, třicet polních děl a jeden dělostřelecký prapor. Ačkoliv byly tyto prapory vypraveny velmi narychlo, byly přesto sestaveny tak dokonale, že jsou ještě dnes vzorem: podle jejich uspořádání se dodnes zřizují řadové setniny; v těchto praporech byl poprvé změněn starý poměr počtu vojínů k počtu poddůstojníku.
    Dne 28. dubna vydala Pařížská komuna Santerrovým dobrovolníkům toto heslo: Nikoho nešetřit! Nikoho neživit! Koncem května bylo z dvanácti tisíc mužů, kteří odešli z Pa­říže, osm tisíc mrtvých…“
    Těmito odstavci rozehrál Victor Hugo, klasik a jeden z hlavní představitelů francouzského romantismu, dej románu, kterému dal geniálně prostý a výstižný název.
    Quatrevingt-treize. Devadesát tři.
    Měl na mysli letopočet, jeden z nejdramatičtějších ve francouzské historii, rok vyhlášení války Holandsku, Británii i Španělsku, obrovského levée en masse, vzniku revolučních tribunálů i Výboru veřejného blaha a zvolení Robespierra do jeho čela, Dumouriezovy zrady revoluce, povstání federalistů i pařížských sekcí, pádů girondinů i hébertistů, dobu, kdy stanul před soudem Marat, byl zproštěn viny a poté zavražděn Charlotou Cordayovou, čas vítězství u Hondschoote, začátku roku II. republiky, především ale občanskou válku na severozápadě Francie, ono povstání ve Vendée, jež se rozhořelo počínaje březnem a bylo nad pomyšlení kruté z obou stran.
    „Prapor, jemuž bylo uloženo prohledat Saudraieský les, počínal si velmi obezřele. Vojáci nespěchali. Rozhlíželi se vpravo i vlevo, vpřed i vzad. Voják má oko i v pádech, prohlá­sil slavný Kléber. Pochod trval již dlouho. Kolik asi bylo ho­din? Která denní doba?Těžko říci, neboť v těchto divokých houštinách je neustále šero. Světlo sem nikdy nepronikne. Saudraieský les byl obestřen hrůzou. Vždyť právě v jeho houštinách páchala už od listopadu 1792 občanská válka své zločiny; z jeho prokletých křovisek vyšel kulhavý lotr Mousqueton. Vlasy vstávaly hrůzou při pomyšlení, kolik vražd tam bylo spácháno. Nebylo děsivějšího místa. Vojáci tam vnikali jen velmi ostražitě. Všude bylo plno květů - prodírali se chvějivou hradbou větví, jež na ně dýchala svěžestí mla­dého listí. Tu a tam pronikly zeleným příšeřím sluneční pa­prsky: mečík, vodní kosatec, luční narcis, drobná sasanka, ohlašující krásné počasí, a jarní krokus zdobily měkký živý koberec, v němž se střídaly všechny druhy mechu počínajíc tím, který vypadá jako housenka, až k tomu, jenž se podobáhvězdě. Vojáci postupovali krok za krokem, tiše, opatrně rozhrnujíce křoví. Ptáci jim šveholili nad bodáky.
V saudraieských houštinách se kdysi, v dobách míru, po­řádaly noční lovy na ptáky. Ted tam honili lidi.
Les byl samá bříza, samý buk a dub; půda byla rovná, mech a hustá tráva tlumily zvuk kroků. Cestičky tu nebyly nebo se hned ztrácely; cesmíny, divoké trnky, kapradí, křo­viska babího hněvu a vysoké ostružiny bránily v rozhledu; na deset kroků jsi nerozeznal člověka; chvílemi prolétla větvemi volavka nebo vodní slípka, prozrazující, že jsou nablízku močály.
    Vojáci postupovali pomalu. Šli nazdařbůh, s neklidem i s obavou, že najdou, co hledají.
Občas naráželi na stopy ležení: na vypálená místa, udupanou trávu, hole v podobě křížů, zakrvácené větve. Tady si vařili polévku, tam sloužili mši, zde obvazovali raněné. Ale ti, co tudy prošli, zmizeli. Kde jsou? Snad daleko, a možná že i docela blízko, ukryti se zbraní v ruce. Les vypadal opuš­těně. Vojáci zdvojnásobili opatrnost. Samota budí nedůvě­ru. Nebylo vidět nikoho; tím spíš museli být ve střehu. Byli v lese, o němž šla zlá pověst.
    Možná že na ně nastražili léčku.
    Třicet granátníků, vybraných jako přední hlídka, šlo vpře­du, pod vedením seržantovým, ve značné vzdálenosti od hlavního roje. Markytánka praporu šla s nimi. Markytánky se rády připojují k předním hlídkám. Je to sice nebezpečné, ale zato lze něco vidět. Ženská statečnost se často projevuje zvědavostí.“
    To jsou odstavce z Hugova románu, následující hned za prvními a navozující boj „bílých“ s „modrými“, mezi revolucí a většinou obyvatel kraje Vendée, pro něž nové pořádky znamenaly jen to, že jim vzaly krále a teď je připravují o víru, zavedené zvyky i do zbraně povolávané syny a otce. Tady vypukla nesmiřitelná válka po partyzánském způsobu a revoluční jednotky nebraly ohled na nikoho a na nic.
    „Znenadání se vojáci tohoto malého předvoje zachvěli jako lovci, když narazí na pelech zvěře. Z hloubi křoví zaslechli cosi jako povzdech - uprostřed větví jako by se něco pohnu­lo. Dali si znamení. Vojáci vyslaní jako pátrači nebo určení k výzvědné výpra­vě nečekají na rozkazy důstojníků; co je třeba vykonat, udě­lají sami.
     V necelé minutě bylo místo, kde se pohnulo listí, obklíče­no a sevřeno kruhem pušek, namířených ze všech stran na temný střed houští. Vojáci s prstem na spoušti a s očima upře­nýma na podezřelé místo čekali jen na seržantův povel k vý­střelu.
    Zatím se však markytánka odvážila nahlédnout do křoví a v okamžiku, kdy seržant chtěl velet:
    Palte!, vykřikla: ,Za­držte!ʽ
    ,Nestřílejte, kamarádi!ʽ zvolala na vojáky a vrhla se do houštiny. Vojáci ji následovali.
    Skutečně, někdo tam byl.
    V nejhustším křoví na pokraji kulaté mýtinky, jakou si dělávají v lese uhlíři, když pálí kořeny stromů, v jakési jes­kyni z větví, besídce z listí pootevřené jako přístěnek, seděla na mechu žena, u prsu měla dítě a na klíně jí spočívaly dvě plavé hlavičky spících dětí.“
    Tak začíná příběh, jehož ústředním motivem jsou právě ony tři děti, jejichž osudy zkříží i propletou životy tří hlavních hrdinů, zosobňujících tři obrazy revoluce.
Cimourdain v němém filmu z r. 1920
    Markýz de Lantenac, velmož a válečník, nesmiřitelný ve svých zásadách i vůči revoluci, bývalý pán části zdejšího kraje. Připlul z Anglie, aby povstání ještě víc rozdmýchal, stmelil povstalecké houfy a otevřel pobřeží britsko-emigranskému vylodění.
    Komisař Konventu Cimourdain, vyslaný k revoluční armádě, býval knězem, jeho Bohem se ale stala revoluce a on jí slouží s fanatismem dominikánského inkvizitora.
    Gauvain, mladý a nadaný generál, poslaný, aby Lantenaca zastavil a Vendée pacifikoval, aristokrat a voják, jenž se přidal k revoluci z idealismu a ideály navzdory propukajícímu teroru dosud neztratil.
    Tři postavy se proplétají i do minulosti, neboť v dětství osiřelý Gauvain je Lantenacovým synovcem a měl být jeho dědicem, pýchou a pokračovatelem slavného roku. Cimourdain Gauvaina zas vychovával, byl mu náhradou za otce a v jistém smyslu k němu otcovské city chová.
Bastila Tourque, jak si ji představoval Victor Hugo
    Právě kolem oněch tří dětí se rozpoutá drama přesvědčení, lidskosti, sváru ideologií s rozumem a srdcem, v němž Hugo vyslovuje svůj názor na revoluci a její cíle, prostředky i postavení lidí různých názorů v ní.
    Zápas svědomí a idejí nekončí idylicky a poslední odstavce knihy znějí takto:
    "Když vojáci viděli, že jejich mladý vůdce má opravdu za­hynout pod sekerou, nemohli se již udržet; srdce těchto vá­lečníků promluvilo. Bylo slyšet něco úžasného: pláč celého vojska. Rozlehlo se volání: ,Milost! Milost!ʽ Někteří padli na kolena, jiní zahazovali pušky a spínali ruce k cimbuří, kde seděl Cimourdain. Jeden z granátníků křičel ukazuje na gilotinu: ,Přijímáte náhradníky? Já se hlásím.ʽ Všichni bouřlivě opakovali: ,Milost! Milost!ʽ I lvi, kdyby to slyšeli, byli by dojati nebo zděšeni, neboť slzy vojáků jsou strašlivé.
    Kat se zarazil a nevěděl, co má dělat.
    Tu zvolal jakýsi hlas shůry věže, úsečně a přiškrceně, ale přece tak, že jej všichni slyšeli, tak byl příšerný: ,Dejte prů­chod zákonu!ʽ
    Poznali neúprosný hlas. Cimourdain promluvil. Vojáci se zachvěli.
    Kat už neváhal. Přistoupil ke Gauvainovi s provazem.
    ,Počkejte!ʽ řekl Gauvain.
    Obrátil se k Cimourdainovi, pokynul mu dosud volnou pravicí na rozloučenou a nechal se svázat.
Když byl spoután, řekl katovi:
    ,Odpusťte, ještě okamžik.ʽ Pak zvolal:
    ,Ať žije republika!ʽ
    Položili ho na prkno a jeho půvabnou a hrdou hlavu za­sadili do ohavného obojku. Kat mu jemně zvedl vlasy, pak stiskl péro, trojúhelníková čepel se oddělila a klouzala dolů, zprvu pomalu, pak rychle; bylo slyšet šerednou ránu...
    V téže chvíli se ozvala druhá rána. Sekeře odpověděla pisto­le. Cimourdain uchopil jednu z pistolí, jež měl za pasem, a ve chvíli, kdy se hlava Gauvainova skutálela do koše, prohnal si srdce kulí. Proud krve mu vyrazil z úst; klesl mrtev. A obě duše, tragické sestry, odletěly spolu. Stín jedné splynul se světlem druhé.“
    Prvně jsem Devadesát tři četl někdy ve čtrnácti a mnoho z něj zapomněl, v zimě jsem se však k románu vrátil a překvapeně zjišťoval, co mi za ta léta vypadlo a snad tehdy i uniklo. To, že tok dějů Hugo na řadě míst přerušil vyprávěním o událostech revoluce a svými názory na ni (Gauvain představuje jejich personifikaci), což činí knihu dvojnásob poutavou, neboť před vámi ožívá to, co učebnice jen šablonovitě načrtly. Quatrevingt-treize je vlastně román a esej současně, přičemž přerůstá ve fresku tak barvitou, až musíte před velikánem pera smeknout.
Cimourdain (vprostřed) a Gauvain (vlevo) v němé filmové verzi
   Jenže ouha, právě tady je zádrhel a důvod, proč toto dílo zůstává v moderní době ve stínu Bídníků, nesčetněkrát zfilmovaných, přepsaných do her a dokonce i do muzikálů. Les Misérables sice také obsahují popisné pasáže (obrovská část se věnuje bitvě u Waterloo), je jich však mnohem méně a nejsou tak nosné, tudíž se dají snadno z filmových či zpěvných forem vyškrtat. U Devadesát tři ale úvahy a historie zápletku doslova převyšují a drama, jež se ve staré venkovské bastile, či spíše ve středověkém donjonu Tourque, odvine, začíná až v polovině knihy…
    Snad proto došlo ve filmové historii k jednomu jedinému přepisu na plátno. Je to prastarý němý snímek, který přišel do kin roku 1920 a byl natočen trojicí André Antoine, Albert Capellani a Léonard Antoine. Dnes je hodnocen jako jedno z velkých děl počátku filmu, pokud ale vím, nikde ho volně nestáhnete. Majitelé čteček si ovšem mohou nahrát elektronickou html verzi skvělého klasického překladu románu od Mileny a Josefa Tomáškových, z níž jsou i všechny výše citované ukázky. Prolink najdou v nadpisu.
A jedna zpráva na závěr, byť jí nevěřím  a nekomentuji, z nedávných dnů a z iDnes: „Modelka a herečka Pavlína Němcová (37) zase o nějaký ten kousek postoupila ve svém plánu natočit film na motivy románu Victora Huga Devadesát tři. Peníze, neuvěřitelných padesát milionů dolarů, už má připravené a teď ji čeká důležitá schůzka s americkým režisérem.“

čtvrtek 1. března 2012

HRDINA NA BŘEZEN

A máme tu další měsíc, v němž za kamna vlezem, jak říká pranostika, k čemuž si můžeme v teple a ve sto let starém kalendáří číst o hrdinském skutku, vykonaném v bitvě u Chlumce a Přestanova ještě sto let předtím...

ŠIKOVATEL J. RYBÁŘ
Dne 30. srpna 1813 odeslal francouzský generál Vandamme dvě brigády pěchoty a dva pluky jízdy proti pruskému vojsku, jemuž velel generál Kleist, jenž z výšin Rudohoří pronikal až k Dolnímu Varvažovu. Prusové byli poraženi, při čemž ztratili téměř všechna děla. Tu však obořil se na francouzské voje rakouský podmaršálek hrabě Colloredo se svou brigádou. Francouzové bránili se statečně, podporováni jsouce svou výtečnou dělostřelbou. Šikovatel J. Rybář, který na výzvědné obhlídce ubíral se přes rokli směrem k Varvažovu, zpozoroval před sebou osm francouzských děl, která chrlila vražedný oheň do řad rakouské brigády. "Musíme se obětovati!" pravil ku svým lidem, "nutno útočiti na děla, jinak se nám povede jako Prušákům! Ku předu!" Zcela zemdlen přikvapil se svou hlídkou až na pokraj, odkud děla hřímala. Nechav své vojáky poněkud si oddechnouti, obořil se s nimi pak náhle na děla s hromovým "hurá!". Dvě nejbližší děla byla ihned dobyta, kdežto s ostatními po okamžitém odhlomození prchali dělostřelci jako o závod. Nyní měli Rakušané snadnou hru. Pruský generál Kleist soustředil opět svoje vojsko, kdežto Rakušané, odbočivše v pravo, zajali celý francouzský sbor i s generálem. Šikovatel J. Rybář odměněn byl zlatou medailí za statečnost.