pondělí 12. října 2015

MARBOT JAKO KOMIKS

První tři svazky s názvy Výcvik, Nerpělivost a Smělost

"Můj" Marbot, jak vyšel v ElkaPressu
Už je to přes deset let, co jsem měl to potěšení a radost překládat paměti Marcellina de Marbot, věc na vrcholu zlatého fondu memoárové literatury z napoleonských válek. Před nedávnem se mi vzpomínky na tuhle úžasnou práci i příběhy z knihy vrátily a já se na facebooku spřátelil s Francouzem Stéphanem Pêtrem, který zpracoval, převyprávěl a s pomocí rodinného archivu bande dessinée, jak příkají Francouzi komiksu. Celá ta práce mu trvala od roku 2006 do roku 2013, hlavně ale díky tomu, že nakladatel prvních tří svazků zkrachoval a on sbíral prostředky, aby zbytek vydal vlastním nákladem. Celá obří série je prakticky nesehnatelná a rozebraná, na amazonu seženete jen antikvární výtisky prvních části, přesněji neseženete, pokud vám je neobstará tam žijící příbuzný, neboť anktikvární kousky se do Čech neposílají...
Marbotových potomků i dotvořil Paměti do podoby
Co je to vlastně "obří série"?
Sedm svazků velkého formátu, plnobarevné stránky, nabité akcí a dějem, podložené důkladným studiem doby i reálií, sahjící od Marbotova mládí až po rok 1815. Ten, jak čtenáři dobře vědí, v Pamětech figuruje jen pár dopisy a Stéphane si jej po svém dofabuloval, což vůbec není na škodu, neboť i já jsme si představoval, co asi Marcellin viděl a jak by to asi vyprávěl...
Svazky 4-7
Co napsat víc o kreslíři a fabulátorovi s talentem spisovatele, neboť i všechny texty do stripů a "bublin" píše sám?
Že je to ve srovnání se mnou mladý muž, který navzdory problémů s trhem (a ten je ve Francii v oblasti bande dessinée obzvláště přesycený i vybíravý) či nakladateli usiluje o reedici celého projektu, nejspíše v jednom tučném svazku, opět vlatsním nákladem, a chce vše spustit, protože jde o věc nákladnou, na serverovém projektu, podobné našemu Startovači (a podobným), pokud jej znáte. Držím mu palce a myslím, že hrstkou eur jeho plán podpořím, protože, pžiznám to, se mi svým obrázkovým Marbotem dostal pod kůži. Možná  se zalíbí i vám z těch ukázek, které sem s popiskami dávám, i když si třeba francouzské řádky nepřeložíte...
A teď už jen obrázky či stripy s připomínkou, odkud z těch Pamětí jsou...
Takhle ztvárnil nejslavnější historku Rousselot...
...a tohle je poslední boj 14. řadového u Eylau v komiksu

Obklopeni ruskou kavalerií


Marbot chvátající ke Čtrnáctému na klisně Lisette

Útok na britská karé v sedmém svazku

Před bitvou u Wagramu

Smrt Marbotova přítele d´Albuquerqua
Císař, udílející kontroverzní rozkazy u Waterloo
Léta učňovská: Pertelay učí Marbota šermovat
Planiny Marchfeldu, Wagram začíná...
Berezina 1812
Lekce od saského jezdce...
A skromný autor na závěr...



1 komentář:

Vladimír Dvořák řekl(a)...

když tohzle viodím tak si říkám že by nebylo marný to vydat komplet jako kni hu před nedávnem sem získal knihu kolosální knihu a jetoi fascinujicí a tohle by bylo taky!!