neděle 3. října 2010

AŤ ŽIJOU HOLKY ZA TŘI ZLATÝ!

Posedly mě komplex suchozemce, touha po moři, které miluji, a záchvat romantiky, proto jsem usoudil, že po všech těch článcích o knihách, úvahách, co by bylo, kdyby, filmech a válčení na souši je čas zase jednou, alespoň obrazně, vyplout. A se zpěvem! Zvedám kotvu prostřednictvím jedné u nás asi naprosto neznámé francouzské námořnické písně. Léta jsem sháněl CD z monumentální sady Anthologie de la chanson française, kterou připravil Marc Robine a již nazpívaly desítky francouzských folkařů; jmenuje se Chansons de Marins, Písně námořníků. Při poslední návštěvě země galského kohouta se na mne konečně usmálo štěstí a ani po půl roce mi ty písničky nezevšedněly. Ta, která je převedená do videa, dokazuje, že i něco jednoduchého může být krásné, když to zpívá sbor natěšených chlapů v rytmu, ke kterému patří bušení sklenicemi a džbány do dubových stolů, až z nich víno stříká jak mořská tříšť. Frázuje se obdobně jako anglická lidovka o zelených flaškách na stěně, prostě se postupně ubírá počet, a pokud to někoho baví, může od nuly začít znovu vzestupně. Pro Anthologie de la chanson française tuhle ve Francii stále velmi populární písničku nazpíval Christian Desnos, ceny holek jsou ovšem jiné, nejdražší je za deset denárů, takže se v ní poctivě odezpívá deset obdobných slok, aby žádná nepřišla zkrátka… Až na ty částky (jiná země, jiné částky…) je můj český text (že ale dal dřinu :-)) poměrně přesným překladem, byť francouzské „aviron“ se vztahuje spíše k obratům lodi, tedy k přestavování ráhen.

Hourra! Les filles à dix deniers
(Ať žijou holky za tři zlatý)
Francouzská námořnická, český text Jiří Kovařík

/Ať žijou holky za tři zlatý/
/Za tři zlatý až do rána.
Táhněte, chlapi, za lana./

/Ať žijou holky za dva zlatý/
/Za dva zlatý až do rána.
Táhněte, chlapi, za lana./

/Ať žijou holky i za zlaťák/
/Za zlaťák až do rána.
Táhněte, chlap,i za lana./

/Ať žijou holky za měďák/
/Za měďák až do rána.
Táhněte, chlapi, za lana./

/Ať žijou holky, co tu jsou:/
/Co s námi jsou až do rána.
Táhněte, chlapi, za lana./

video

Žádné komentáře: