úterý 18. září 2012

PORTSMOUTH DOCKYARD 2012

Letos v srpnu, při dovolené v jižní Anglii, kde mám větší možnost pohybu než normální turista, neboť tam žije moje dcera, jsem neodolal a už poněkolikáté navštívil Dockyard v Portsmouthu, tedy ono pro mě hodně magické místo v přístavu, které bezpochyby představuje jedno z nejúžasnějších námořních muzeí na světě. Dojmy byly tentokrát poněkud rozporné, neboť Mary Rose, na kterou se těšila moje žena, navštívit nešlo. Je letos uzavřená, staví se pro ni nová hala, kam bude snad v příštím roce přemístěn onen pětačtyřicetimetrový trup karaky, dokončené roku 1511, údajně jedné z prvních lodí, schopných pálit boční salvu. Při střetu s francouzskou flotou se roku 1545 potopila, přesněji se převrhla a o něco víc než míli od vjezdu do portsmouthského přístavu šla pod vodu i se čtyřmi stovkami mužů na palubě. V říjnu 1982 ji vyzdvihli, a pak spočinula v kryté hale, kde je neustále zkrápěna vodou. Jak bude její nový, nahrubo dokončený a s muzeem Mary Rose spojený příbytek vypadat, to vám nejlépe ukáže video z youtube; prolink na něj vkládám do nadpisu.
          Upřímně řečeno, zklamala mě perla celého muzea v portsmouthských docích, slavná HMS Victory. Stále spočívá ve svém suchém doku a je přístupná, leč notně odstrojená, od loňska zbavená horních částí stěžňů, všech ráhen, většiny takeláže, příďové ozdoby, karonád na přídi, atd. Jak vypadala v době mojí návštěvy, to vám nejlépe ukáže fotografie, a reportážní videa snímání výše uvedených částí můžete najíit na youtube, třeba na této adrese: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eGiglID-Zjo#at=122 (kdyby nefungovala, zadejte: HMS Victory Removal of the Fore topsail yard - footage from above the ship!)
HMS Victory
Plně přístupný je nadále HMS Warrrior, první obrněná a stále paroplachetní loď Royal Navy z roku 1860. Přesněji jde klasifikací o obrněnou fregatu s délkou trupu 127 m, což byl zhruba dvojnásobek rok předtím spuštění francouzské La Gloire. Navštívit interiéry obou plavidel, HMS Victory a HMS Warrrior, je úžasný zážitek už pro srovnání dvou po sobě následujících generací válečných plavidel a změn podmínek pro službu i život posádek; kontrast, i když jej dopředu předpokládáte, je neuvěřitelný. Tuto loď nejspíš čeká v dohledné době nátěr trupu, neboť ze strany od města je vidět, ře mezi černou prosvítá suříkový nátěr spojnic železných plátů.
HMS Warrior
 Jsou tu i další lákadla, tedy stálé expozice, které tu má jak Mary Rose, tak HMS Victory, dioráma bitvy u Trafalgaru a shopy s námořní tematikou, v nichž se dřív daly najít jinak nesehnatelné knihy, leč tentokrát to bylo s jejich nabídkou poměrně slabé. Místo knih jsme se vrhli na decentně pohledné porcelánové námořnické hrnky. Dva s nápisem „Captain word is law“ a  „Galley slave“ už máme (ten druhý si v Greenwichi vybrala moje žena pro sebe, aby návštěvy doma věděly“who is who“, když ale navštěva není, klidně doma pije kafe s mého kapitánského!!!) a teď k němu ve snaze povýšit přidala třetí s nápisek "Skipper". Hrnek, na kterém je citace z námořního zákoníku o tom, že posádka musí být při sebemenším projevu reptání bičována (spatřeno rovněž v Greenwichi, leč nekoupeno...), bohužel, neměli...
Úžasnou věc poskytuje možnost podniknout okružní zhruba hodinovou přístavem takřka na dosah kolem současných plavidel Royal Navy, což za sedm liber doopravdy stojí (jinak za celý vstup do Dockyard zaplatíte kolem 21 liber, což je hodně, můžete se tomu ale vyhnout, neboť vejít do areálu lze volně a návštěvu HMS Warrior či plavbu si koupíte uvnitř za dílčí sumu). Na motorovou loď zvící těch vltavských, jen vyšší, sice vystojíte frontu, u pokladny si ale můžete na křídové tabuli načíst, které válečné lodě v přístavu právě kotví, a kapitán vás při plavbě s každou podrobněji seznámí. Fotografovat je můžete (jak vidíte) po libosti, rozhodně vám nehrozí to, co českým herním designérům po fotografování řecké vojenské základny…
Tohle všechno tam kotvilo...
HMS Cumberland
HMS Defender
HMS Illustrious
HMS St Albans
HMS York
 Právě v onen den mezi britskými loďmi kotvil ruský raketový torpédoborec Vice-admiral Kulakov (třída Udaloj) a dokonce byl i přístupný, jenže když vyhlídková plavba skončila a já se k němu vrhl, otevírací doba končila, nespíš proto, že část posádky odcházela do města, kde bylo v outletovém centru (příjemné a hezké místo, až na ty davy) a kolem Spinnaker Tower vidět spoustu nezaměnitelných bílých brigadýrek, jimž my říkávali „gramofon“.
Vice-admiral Kulakov
 Spinnaker Tower stojí na závěr rozhodně za zmínku i návštěvu. Tvoří krásně bílou dominantu přístavu i celého města, až po anténu měří 170 m, byla dokončena roku 2001 a vskutku připomíná spinakr, tedy jachtařskou plachtu pro plavbu na boční či zadní vítr. 
Spinnaker Tower v pozadí
 Výhled na město, Dockyard, přístav i otevřené moře s řadou starých pevnůstek je z ní úžasný a prosklená podlaha vyvolává lehkou (u mojí ženy těžkou) závrať.
Na závěr jedno dosti unikátní, tři roky staré video, abyste měli představu, jak vypadala boční salva (pro detailisty valivá salva) oné Nelsonovy vlajkové lodě. 
       
              

pátek 14. září 2012

SHARPOVA ROTA PRÁVĚ VYCHÁZÍ



Překladatel a přítel Jiří Beneš mi minulý týden poslal ukázku z dalšího dílu románové série Bernarda Cornwella o Richardu Sharpovi, který právě vychází v nakladatelství OLDAG (prolink na ně máte v nadpisu). Nese název SHARPOVA ROTA a je to mimořádně (i ve srovnání se svazky předchozími) dramatický díl, neboť začíná, pokud si dobře pamatuji originál, obléháním Ciudad Rodriga, většinu však zabírá obléhání Badajozu roku 1812, mohutné pevnosti, jejíž získání otevřelo lordu Wellingtonovi konečně a definitivně cestu do nitra Španělska. Bastionovou pevnost na výspě ve vidlici soutoku říčky Rivellas s řekou Guadianou hájil s pětitisícovou posádkou téměř jednapadesátiletý Armand Philippon, rodák z Rouenu, královský a poté revoluční voják, od roku 1809 baron císařství, veterán od Talavery, Cádizu či Gebory, který generálské epolety získal až v letech 1810 a 1811 ve Španělsku. Už jednou Badajoz ubránil, znal jeho kvality, nechal opevnění zesílit, jak jen to bylo možné, a na pomoc zvenčí, od Marmontovy Portugalské armády, nespoléhal. Vsadil na úpornou obranu, kterou hodlal udržet tak dlouho, až Britům nezbude než odtáhnout tak, jak to museli udělat už dvakrát. Chtěl protivníkovi dobývání ztížit a kvalitu opevnění zlepšil na dvou nejzranitelnějších směrech dvěma věcmi. Z jihu nechal položit v předpolí miny, tedy velké nálože, které se daly z valů odpálit, a na západě dal přes říčku Rivillas vybudovat hráz, s jejíž pomocí nepřekročitelně zaplavil údolí od bastionu San Pedro daleko na jih… Co následovalo, na to se lze těšit ve svazku SharpeʼSword, který se odehrává v bitvě u Salamanky/Aralipes. Jirka Beneš jej právě překládá, byť netuším, zda mu dá v češtině název Sharpův meč, či Sharpův palaš, neboť o skvělou francouzskou kyrysnickou zbraň s manufaktury Klingenthal tu hodně jde…

BERNARD CORNWELL: SHARPOVA ROTA
(ukázka v překladu Jiřího Beneše)
Francouzi vystřelili znovu, děla odskočila dozadu, ale nový průlom byl dobyt. Na vrcholu stanuli dva mohutní muži a Francouzi prchali, i když neměli kam. Harper vyrazil divoký výkřik, neboť věděl, že dokázal obrovskou věc.
Sharpe se vrhl dolů. Dobyli průlom a unikli smrti, ale ta žádala své. Čepel palaše sekala do modrých uniforem a Sharpe neviděl vojáky, viděl jen nepřátele. Hnal se vpřed, klouzal a padal v suti na druhé straně průlomu, až ucítil pod nohama pevnou zem. Byl uvnitř. Byl v Badajozu a řval a zabíjel. Uviděl, že se u zdi snaží ukrýt několik dělostřelců, a když si vzpomněl na smrt, kterou rozsévali, vrhl se na ně a sekal do nich palašem jako šílený. Vedle něj vířila vzduchem Harperova sekera, dopadala na hlavy nepřátel a Francouzi opouštěli i novou nízkou zeď za průlomem, protože jejich boj byl ztracený.
To už se valila průlomem do města temná masa mužů v červených kabátech. Vlastně všemi průlomy. Masa, z níž nezněla žádná srozumitelná slova, ale jen děsivý řev, který věstil pomstu a smrt. Dobyvatelé museli projít peklem a to z nich udělalo bezcitný zuřivý živel. Zabíjeli tak dlouho, až jim umdlévaly ruce, až byli zbrocení krví a až už nezbývalo dost těch, které by ještě mohli zabíjet. A pak se vrhli jako temná řvoucí záplava do ulic a dál zabíjeli, plenili a znásilňovali.
Harper přeskočil zeď postavenou za průlomem. Za ní se skrývali Francouzi, prosili o milost, ale sekera dopadala a Harper cenil zuby a řval na město svůj hněv. Vpředu uviděl další vojáky v modrých uniformách, další Francouze, a bez váhání se hnal proti nim. Sekera mu v rukou kroužila a vedle něj máchal palašem Sharpe a oba zabíjeli, protože bylo tolik mrtvých a tolik krve. Téměř celá armáda musela zemřít a tihle bastardi nad tím jásali. Krev a ještě víc krve. Bylo třeba vyrovnat účet za ty hrůzy v příkopu. Za Badajoz.
Sharpe řval. Teď dával volný průchod hněvu, který musel na tuto chvíli čekat. Na okamžik zůstal stát s palašem temným krví a rozhlížel se, kam se vrhnout. Nechtěl přestat. Nemohl. A tak se hnal dál po dalších Francouzích a pronásledoval je se zuby vyceněnými jako šelma. Řval do noci, ruka se zvedala a čepel se míhala vzduchem, sekala, znovu se zvedala a znovu sekala a srážela na dlažbu vše, co se jí postavilo do cesty.
Ve stínu stál Francouz, matematik povolaný k povinné službě jako důstojník dělostřelectva. Pamatoval čtyřicet jednotlivých útoku na bastion Trinidad a všechny odrazil. Stál klidně, jako by se ho to, co se dělo kolem něj, netýkalo. Stál a čekal, až to běsnění, ta krvelačnost přejde, myslel na svou milenku kdesi daleko a přál si, aby nikdy nepoznala takové hrůzy, jaké měl nyní před očima on. Náhle uviděl britského důstojníka a modlil se, aby on neuviděl jeho. Ale Brit se otočil. V očích měl divoký výraz, i když se leskly slzami. „Ne, monsieur, ne!“ stačil ještě Francouz vykřiknout, ale pak už ho zasáhla těžká čepel, rozsekla mu břicho, jako ho měl rozseknuté Cresacre, a Sharpe vzlykal zuřivostí a znovu a znovu do toho francouzského bastarda sekal a bodal, až ho zezadu chytila silná ruka. „Pane!“ zatřásl jím Harper. „Pane!“
„Panebože!“
Harper ho stále držel za paži a otočil ho.
„Panebože!“
Sharpe se opřel zády o zeď a ztěžka oddychoval. „Ach bože!“ Ruka s palašem mu klesla. Dlažba před ním byla plná krve. Pohlédl na důstojníka francouzských dělostřelců, na jeho děsivě rozsekané tělo, které leželo v téměř groteskní pozici. „Ach bože…,“ vydechl znovu. „Vždyť se vzdával.“
„Na tom nezáleží," zamumlal Harper. Vzpamatoval se dřív a pak se zděšením sledoval, jak Sharpe zabíjí jako zběsilý. A teď se ho snažil uklidnit. Viděl, že se vrací k normálnímu rozumu, zatímco šílenství se šířilo ulicemi dál.
Sharpe zvedl hlavu. Už se zdál klidný. „Dokázali jsme to,“ řekl bezbarvým hlasem.
„Ano, dokázali.“
Sharpe se znovu opřel zády o zeď a zavřel oči. Dobyli průlom a teď si uvědomoval, že člověk musí potlačit nejen strach, ale i všechny ostatní emoce, kromě bezmezného hněvu. Lidskost, city, to všechno musí ustoupit zuřivosti, která žene vojáka vpřed. Jen ta dokáže přemoct nepřemožitelné a dobýt nedobytné.
Harper ho vzal za paži. Věděl, že tohle by nikdo jiný nedokázal. Jenom Sharpe byl schopen vést útok, který přešel přes vrchol smrti průlomu. „Pojďme, pane," řekl.
Sharpe otevřel oči a znovu se zadíval na mrtvoly kolem. Ukojil svou hrdost, prošel s ní průlomem do města a teď bylo po všem. Podíval se na Harpera. „Kdybych si tak teď mohl zahrát na flétnu.“
„Ale Tereza, pane… Tereza čeká.“
Panebože. Tereza.

Výňatek z Cornwellova doslovu:
Francouzský generál Philippon se se svým štábem a zbytkem posádky uchýlil do pevnosti San Cristobal, kde se 7. dubna ráno roku 1812 vzdal a stvrdil tak jedno z nejslavnějších vítězství britské armády, dobytí Badajozu.
Následující den kolem poledne poručil Wellington vztyčit na náměstí u katedrály šibenici, a i když neexistují důkazy o tom, že byla použita, stačila její hrozba, aby se do ulic dobytého města vrátil pořádek. Tak skončila jedna z nejostudnějších epizod britské armády, drancování Badajozu.
Snažil jsem se v tomto příběhu uvést některé důvody k tomu, proč bylo drancování dobytého města tak nelítostné. Válečná pravidla to přehlížejí a instinkty vojáků, kteří takový hrůzný boj přežili, to žádají. Tito vojáci také do jisté míry oprávněně podezírali obyvatele Badajozu, že podporují Francouze. Přesto se dá říct, že nic z toho jejich chování neospravedlňuje; ostatně mnozí z drancířů se ani na samotném útoku nijak nepodíleli, ale v tu dubnovou noc s sebou strhli i ostatní. Někteří historici vyslovují nesmělé mínění, že Wellington drancování dovolil a nechal v něm pokračovat i po tom prvním dni jako varování dalším městům obsazeným francouzskou posádkou. Pokud je to pravda, potom takové varování neúčinkovalo, jak se ostatně Britové přesvědčili o rok později v San Sebastianu. Tam byl boj stejně krutý jako v Badajozu a drancování po dobytí města stejně hrozné.

středa 12. září 2012

FRANCOUZSKÁ INVAZE DO HANNOVERSKA ROKU 1803



Hannoverská armáda r. 1802 (Knoetel)

Po dopsání knihy Ludvík XIV.-Život a doba krále Slunce a jejím prvním čtení, po stránkových korekturách druhého dílu Napoleona v Rusku, splnění závazků vůči časopisům Válka, Přísně tajné! a Živá historie, s nimiž je radost spolupracovat, se mi konečně uvolnily ruce ke knize další, o níž přemítám spolu se shromažďováním podkladů převelice dlouho.  Skoro vždy je pro mne nejtěžší najít cestu či způsob, jak začít, jakou formu celé práci dát, aby se děj rozběhl takřka od první stránky (to je deformace a knihy, kde mě prvních deset až dvacet stránek nechá chladným, odkládám, pokud je vysloveně nepotřebuji přečíst kvůli něčemu, co sám tvořím). Vždycky jde o nápad, o ideu, o ty první odstavce, pak už, pokud myšlenku nezavrhnu, se sama od sebe upřesňuje i rozvíjí, a to, co mě napadlo po návratu z Anglie, jak se zdá, funguje. Takže mám za sebou něco přes dvacet wordovských stran, vím, jak to má jít dál, což mi dělá radost, neboť v tomto případě jsou děje, které vlastnímu tématu předcházely, neobyčejně spletité. Když jsem stvořil zatím poslední kapitolku, napadlo mě dát ji na blog, neboť v ní píšu o pramálo známé věci, o jedné z událostí, které následovaly poté, co Britové porušili na jaře 1803 mír s Bonapartovou Francií, uzavřený roku 1802 v Amiensu, a obsadili Hannoversko. Teď jsou vám jasné souvislosti následujícího textu, který by bez předchozího vysvětlení vypadal, že mu schází trochu začátku, a můžete číst. Název rodící se knihy neprozradím, sám ho dost přesně nevím, nebo, lépe řečeno, nemám ještě ten správný, výstižný a přitom stručný. Téma můžete hádat, což zas není tak úplně těžké, a pokud uhodnete, pomoci mi i s tím, jak se bude kniha jmenovat…

Invaze do Hannoverska
(5. června 1803)
Generál Mortier
Dne 15. dubna 1803, tedy zhruba měsíc předtím, než došlo k obnově nepřátelství mezi Velkou Británií a Francií, se dalo z Nimvég (niz. Nijmegen) v Batavské republice na pochod směrem k řece Waal 12 000 mužů pod velením generála Mortiera. Šlo o kombinaci armádního sboru v Holandsku a jednotky z francouzské Belgie, které po překročení řeky pokračovaly na severovýchod provincií Arnhem přes Zupthen, pak se stočily k severu na Deventer a zastavily u Coeverdenu, kde čekaly až do 26. května. Jejich ležení se nacházelo těsně u batavské hranice, a třebaže Hannoversko s Nizozemím nesousedilo, vzbudilo to v něm jisté obavy, v jejichž důsledku se hannoverské branné síly začaly přesunovat k jihozápadu země, do hrabství Diepholz a Hoya, kde zahájily opevňování linie řeky Hunte.
Hannoversko, přesněji vévodství Braunschweig-Lüneburg, bylo součástí Svaté říše římské národa německého a vévoda Georg Ludwig se stal roku 1714 v důsledku smrti bezdětné britské královny Anny I., v souladu s usnesením Act of Settlement, jako Jiří I. jejím nástupcem. Ponechme stranou dynastické vazby i důvody tohoto usnesení a dodejme, že v důsledku toho se Hannoversko (či Brunšvicko-Lünebursko) spojilo s Velkou Británií personální unií, která přetrvávala i roku 1803, což Prvního konzula Bonaparta přivedlo na myšlenku, kterak krále Jiřího III. zasáhnout na souši, když to na moři příliš nešlo.
„Násobení urážek ze strany anglické politiky si žádalo od Francie zářnou a skvělou pomstu, jak ale zasáhnout onen národ, který důvěřoval počtu svých korábů i převaze na moři a vypadal, že si zpoza opevnění oceány beztrestně pohrává se všemi dohodami,“ pravilo staré dílo pana Saint-Maurice, věnované těmto i následným událostem.
Proto Bonaparte už před vyhlášením války Británií či Francií uvažoval o vojenské akci, jejíž smysl charakterizoval patnáctý svazek díla Victoires et conquêtes, monumentální práce o všech koaličních válkách, bez obalu následovně:
„Invaze do kurfiřtství Hannover byla první operací, o níž První konzul soudil, že se musí podniknout, aby ztrestal anglického krále za násilné ukončení dohod z Amiensu.“
Hlava Francie, jinak řečeno, předpokládala, že je válka s Brity na spadnutí, a chystala se s předstihem k protiakci.
Divizní generál Mortier opustil ležení u Coeverdenu 26. května, táhl na západ, vstoupil do vévodství Aremberg, překročil řek Ems a postupoval směrem na Diepholz. Král Jiří zatím své kontinentální poddané burcoval manifestem, který je volal do zbraně proti „francouzským lupičů“, což nechalo Hannoveřany naprosto chladnými a s mnohem větším zájmem četli proklamaci, kterou nechal ještě před vstupem do jejich země šířit francouzský generál. Byla dosti obsáhlá, nejdřív pochopitelně obhajovala celou akci a poté v reakci na britský výnos zdůrazňovala:
„Varujte se agrese, byla by nesmyslná i zbytečná a vy byste se stali jedinou obětí.“
Hned nato dodávala:
„Hannoveřané, já vám slibuji bezpečí a ochranu, pokud budete dbát svých vlastních zájmů a oddělíte své záležitosti od svazků s panovníkem, který zpřetrhal všechny čestné závazky (…). V jednotkách pod svým velením udržím nejpřísnější kázeň. Budeme respektovat vaše osoby i majetky a já za to naopak od vás žádám, abyste se chovali tak, jak se to právem od pokojného obyvatelstva očekává.“
Feldmaršál Walmoden-Gimborn
V poslední květnový den došel k městu Wechta severně od Diepholzu a začal se rozvinovat proti linii řeky Hunte, kde stálo 12 000 pěších se 4000 jezdců a 800 dělostřelců i sapérů pod velením vévody z Cambridge, syna Jiřího III., který přísahal, že raději zemře, než aby se před „zloději a loupežníky“ sklonil. Odhodlání mu vydrželo jen chvíli, krátce nato velení složil a chvátal k moři, kde se co nejrychleji nalodil a odplul do Londýna.
Obrany a vrchního velení se ujal sedmašedesátiletý polní maršál a říšský hrabě Wallmoden-Gimborn, o němž staré dějiny těchto událostí decentně píší, že nebyl úplně bez válečných zkušeností,. Měl jich ovšem málo, jen ze vcelku bezvýznamných operací v letech 1793 až 1795 proti Pichegruovi.. V dané situaci ponechal nejspíš vše na generálu Hammersteinovi, velícímu v Diepholzu, a generál Mortier provedl navečer 31. května osobně obhlídku jeho pozic nejen zde, ale i výš proti proudu Hunte, načež tam, u Goldenstadtu, nařídil pěchotě generála Schinnera a jezdectvu generála Nansoutyho, aby řeku překročily. Odtud se měly dát k jihovýchodu, na Suhlingen, a odříznout spojení i ústupové trasy hlavním hannoverským silám z Diepholzu, který měla vzít šturmem divize generála Montricharda. Než k tomu ovšem došlo, vyklidil Hammerstein jak Diepholz, tak celou pozici na řece Hunte a v noci na 1. června zahájil kvapný ústup k Borstelu, k další části hannoverské armády. Generál Drouet ustupující sledoval, po dvanácti francouzských mílích je dohnal a navzdory únavě vojáků se chystal k útoku. Nejprve nechal rozvinout a pálit děla, a pak poslal kupředu, na hannoverské lehké dragouny 2. husarský pluk, který protivníka rozvrátil a přivedl dvě stovky zajatců. Tato v podstatě drobná šarvátka stačila, aby vše ostatní z Wallmodenových sil ustoupilo za řeku Weseru. Tam se jeho vojáci znovu rozvinuli, Mortier však dostal hlášení, že most u Nienburgu s poškozeným předmostím je opraven, načež nechal u svého břehu rozvinout záložní dělostřelectvo a vrhl vpřed pěchotu, která srazila vše, co dosud na levém břehu zbývalo. Část sil přitom poslal proti proudu na Stolzenau, kde tyto jednotky Weseru překročily a preventivně přetnuly Wallmodenovi v prostoru Neustadtu cestu na Hannover, hlavní město vévodství.
Za této situace se hannoverský feldmaršál Walmoden-Gimborn, který za hodnost vděčil tomu, že byl nemanželským synem britského krále Jiřího II., rozhodl, že nebude vzdorovat, i když měl více sil než protivník, a s odvoláním na blaho obyvatel i země požádal o příměří i rozhovory. Ty sice trvaly až do 3. června, pak ale došlo v hannoverském hlavním stanu v Suhlingen k podpisu dohody, která činila z Francouzů pány celého vévodství.
Mapa Hannovarska v r. 1803
„Hannoverské jednotky se stáhnou za Labe a zavazují se čestným slovem, že nepodniknou žádné nepřátelské činy a nezvednou proti Francii zbraně tak dlouho, dokud bude trvat mezi Anglií a Francií válka…,“ říkal článek 2 dohody.
O dva dny později, 5. června, vjel Mortier do Hannoveru, kde si zřídil hlavní stan a poslal pochopitelně konvenci Bonapartovi, ten ji však odmítl ratifikovat, dokud vše za britskou stranu nestvrdí Jiří III. Obával se (nebo to tvrdil), že by se Hannoveřané mohli za Labem spojit s jiným nepřátelským sborem a pokračovat v akcích, a pověřil ministra zahraničí Talleyranda, ať britskou stranu diplomatickými kanály kontaktuje. Ta pochopitelně odmítla a posílený Mortier dostal rozkaz na Wallmodena za Labem zaútočit, což nebylo vzhledem k nutnosti násilného přechodu vodního toku nijak snadné.
Francouzská karikatura k obsazení Hannoverska
Francouzský velitel poslal k Wallmodenovi pobočníka s informací, že Britové odmítli dohodu parafovat, navrhl mu složení zbraní a současně vydal rozkazy k přechodu Labe v noci z 2. na 3. července. Hannoverský polní maršál svolal do Lauenburgu válečnou radu, která byla dosti dlouhá i bouřlivá a na níž většina vyšších velitelů hlasovala pro bitvu, neboť opak pro ně znamenal skvrnu na cti i hanbu, jakou by nešlo smýt. Ti nejstarší (a nejunavenější) ovšem namítali, že poražené armádě nezbude než ustupovat do Pruska, které se staví k Francii přátelsky, a že kapitulace dá statečným Hannoveřanům možnost opustit zemi, načež vstoupí za mořem do služeb britského krále, svého vévody! Tento názor, pramenící z nechuti bít se a dobře zastřený lacinými frázemi, nakonec převážil a usnesení znělo, že je třeba kapitulovat, přičemž Wallmoden má dojednat podmínky i podrobnosti.
Říšský hrabě si nato vyžádal schůzku s Mortierem a byl ochoten dojet do jeho hlavního stanu v Artlenburgu, francouzský generál ale zdvořile odmítl s tím, že z respektu k věku svého protivníka navštíví on jeho. Nato vsedl s generálem Eblém, velitelem svého dělostřelectva, Lepoldem Berthierem, bratrem náčelníka Bonapartova hlavního štábu, a několika dalšími důstojníky do člunu, leč někde se vloudila chyba a komandant jedné hannoverské baterie po lodi v třetině řečiště vypálil. Měl dobrou mušku, dvě kule plavidlo zasáhly, nepotopily je však, naštěstí nikoho nezranily a Wallmodenův pobočník hned chvátal neinformovaného důstojníka artilerie zarazit. Mortier poručil obrátit kormidlo ke svému břehu a raději se vrátil do hlavního stanu, avšak nedlouho nato mu ordonance ohlásili, že přistál člun s hannoverským feldmaršálem, který si přeje jednat a vyjádřit panu francouzskému generálu omluvu za ono nemilé nedopatření.
Ještě té noci došlo k dohodě a ráno 4. července už byla vyhlášena kapitulace, text o devíti článcích, kde první říkal:
„Hannoverská armáda odloží zbraně; budou předány s veškerým dělostřelectvem armádě francouzské.“
Další pravil:
„Hannoverská armáda bude rozpuštěna, jednotky překročí Labe a odeberou se do svých domovů; zavazují se čestným slovem, že nezvednou zbraň proti Francii ani jejím spojencům až do výměny za zajatce stejných hodností a stejného počtu francouzských vojáků, kteří by mohli být zajati v průběhu války Angličany.“
Odzbrojeno bylo třináct pluků pěchoty, jedenáct kavalerie, jeden pluk pěšího dělostřelectva a sbor pontonýrů-minérů, dohromady 18 000 mužů.
Lehká pěchota King´s German Legion v r. 1808
Pokud jde o příslušníky hannoverské armády, rozpuštěné vzápětí po kapitulaci, mnozí, zejména důstojníci, odpluli z Hannoverska do Anglie, kde začali major Colin Halkett a plukovník Johan Friedrich von der Decken už na podzim formovat lehký The Kingʼs German Regiment, amalgam pro The Kingʼs German Legion (Königliche Deutsche Legion), Královskou německou legii, založenou 19. prosince 1803.
První konzul Bonaparte získal okupací Hannoverska strategický prostor, z něhož bylo do budoucna možné ovlivňovat a kontrolovat situaci na severu Německa, poškodil krále Jiřího a současně i britský obchod, neboť mu to umožnilo uzavřít v Severním moři další přístavy, krom toho však získal i úrodnou, prosperující a bohatou zemi, navíc s dobrými chovy koní, a to mohlo být do budoucna pro armádu užitečné. Na druhé straně posílil svůj obraz rozpínavého a agresivního politika-válečníka, což urychlilo politické rozdělení Svaté říše římské národa německého na oblasti sympatizující s Francii a na ty, které se stále přikláněli k císaři Františku II. Nesmírně popudil ruského imperátora Alexandra, jehož zájmy v německých oblastech tak zkřížil, a pokud šlo o Oldenbursko, úzce spojené s dynastií Romanovců, i ohrozil.