KALENDÁŘ FRANCOUZSKÉ REVOLUCE (2)

MICHAL ŠŤOVÍČEK

se tentokrát vrátil k mému článku o republikánském kalendáři (z 27. září, prolink máte v nadpisu) a vytvořil návod, jak převádět data tam i zpět, což musela být práce, před níž smekám:

Dvě možnosti, jak se v republikánském kalendáři vyznat, tj. jak převést jakékoli(?) revoluční datum na gregoriánské:

Systém A pracuje se dvěma tabulkami:

a) převodní tabulka pro roky II až VII

b) převodní tabulka pro roky VIII až XIV

Pomocí těchto tabulek se převádějí data podle následujícího příkladu:

Hledáme „naše“ datum pro 12. Frimaire roku III:

Vyhledáme sloupec Rok III

Vyhledáme řádky 1er Frimaire a 15 Frimaire

a počítáme: 15 - 12 (tj. hledané datum) = 3 a jelikož 15 Frimaire roku III odpovídá 5. prosinci, odečteme 5 - 3 = 2:

12. Frimaire roku III tedy odpovídá 2. prosinci 1794.

Systém B je o něco složitější, ale zato obousměrný. Pracuje rovněž se dvěma tabulkami:

Tabulka 1

Tabulka 2

Návod:

Dny v tabulce 1 u příslušných roků odpovídají 1. dni každého republikánského měsíce.
Konkrétní den v měsíci vyhledáme pomocí písmene v tabulce 2. Pozor na případné přelomy měsíců!

1. Převod z republikánského kalendáře do gregoriánského:

Příklad 1:
Převádíme 7. germinal roku XI
- V tabulce 1 vyhledáme řádek Germinal. Sledujeme řádek až k jeho průsečíku se sloupcem pro rok XI = 1803
- V tomto průsečíku máme datum 22. březen s písmenem L (22. březen = 1. germinal)
- S písmenem L přejdeme k tabulce 2.
- Ve sloupci pro den tam vyhledáme řádek 7 (neboť hledáme 7. germinal)
- Sledujeme řádek až ke sloupci L, kde objevíme číslo 28, čímž dostáváme 28. březen 1803.

Příklad 2:
Převádíme 17. brumaire roku XII
- V tabulce 1 vyhledáme řádek Brumaire. Sledujeme řádek až k jeho průsečíku se sloupcem pro rok XII = 1803
- V tomto průsečíku máme datum 24. říjen s písmenem R (24. říjen = 1. brumaire)
- S písmenem R přejdeme k tabulce 2.
- Ve sloupci pro den tam vyhledáme řádek 17 (neboť hledáme 17. brumaire)
- Sledujeme řádek až ke sloupci R, kde objevíme číslo 9, čímž dostáváme 9. listopad 1803 = nikoli 9. říjen, neboť „poskočil“ měsíc!

2. Převod z gregoriánského kalendáře do revolučního:

Příklad:
Převádíme 2. prosinec 1804 (= Napoleonova korunovace)
- V tabulce 1 vyhledáme průsečík řádku obsahujícího prosinec a sloupce obsahujícího rok 1804. Nalezneme tak rok XIII a datum 22. prosinec s písmenem L. Písmeno L s datem 22. prosinec odpovídá datu 1. nivôse, my však hledáme 2. prosinec, musíme tedy přejít o měsíc výše = Frimaire. Tam v průsečíku s rokem XIII nalezneme 22. listopad s písmenem O
- S písmenem O přejdeme k tabulce 2.
- Ve sloupci O sjedeme až k číslici=datu 2 (neboť hledáme 2. prosinec). Ocitneme se na řádku pro den 11. Hledané datum je tudíž 11. frimaire roku XIII.